• Content count

  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About thatswade

  • Rank

Profile Information

  • Location Sendling, Munich
  • Nationality Australian
  1. Contract Help Translation/Interpretation

    No commision. Again thank you.
  2. Contract Help Translation/Interpretation

    Thank you so much for your quick and accurate reply. I'm in Munich if my employer pays me wrong who can I go to to report/get help from?
  3. Hi all,   I have a friend who has an employment contract with a confusing detail in it. What's confusing is the overtime part, it's understood that overtime can be taken as time off but it's not clear at what rate it should be paid if payment is preferred. In one clause the contract says:   Mehrarbeitszeit ist zu vergüten und auf Wunsch des Arbeitnehmers in Freizeit auszugleichen. Als Ausgleichszeiten sind nur ganze Tage, halbe Tage sowie um mindestens eine Stunde verkürzte Tagesarbeitszeiten zulässig. Der Mehrarbeitszuschlag ist mit 35 % von 1/169 des Monatsentgeltes zu errechnen.   And another it says:   4)    Für Umsatzbeteiligte gelten die Absätze 1 bis 3 entsprechend. Für sie ist Mehrarbeit abgegolten, wenn die monatliche Umsatzbeteiligung den Garantielohn zuzüglich Mehrarbeitsvergütung und Mehrarbeitszuschlag übersteigt.   What's confusing is the use of the word "Mehrarbeitszuschlag" and "Mehrarbeitsvergütung" . Is the Mehrarbeitszuschlag an extra 35% on top of normal hourly pay that is added as overtime or is overtime only paid a 35% of the hourly wage?   Thank you everyone who takes the time to reply. And for those that can private message I can send the whole contract. Thank you.