dazednconfused
Jan 29 2008, 5:21 pm
Me again

This time I'm in need of a whole phrase:
Ein Traditionskonzern hält Kurs auf den WeltmärktenA company with traditions keeps on course in the global markets?Doesn't quite sound right, I think anyway...
sarabyrd
Jan 29 2008, 5:22 pm
An established company has the global market in its sights.
Kurs halten means steering towards, I am just being fancy.
DanHessen
Jan 29 2008, 6:20 pm
Alternative:
A blue chip company keeps a steady course in global markets
kyllmann
Jan 29 2008, 6:58 pm
Or how about
"A renowned company is staying the course in the global economy."
Or if it's a tagline, "A renowned company staying the course in the global economy."
I'd use the first sentence in a more formal description and the second one for advertising.
dazednconfused
Jan 30 2008, 8:31 am
Thanks. Yeah, actually forgot to mention, it is the headline for something which will be publicly commnunicated. So it does no harm if it is catching.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.