You are viewing a low-graphics version of this page. Click the headline to view full version:

German translations for "I have moved"

As in moving house, changing address

Toytown Germany > Discussion forum > Germany-wide > Translations

zemonkey

Jun 24 2007, 3:33 pm

So how do you translate that simple phrase "I have moved"?

Thanks,
ZM

sea-king

Jun 24 2007, 3:47 pm

Ich bin shifted!

Showem

Jun 24 2007, 3:48 pm

Seaking is trying to be amusing.

Ich bin umgezogen.

sea-king

Jun 24 2007, 3:49 pm

Do tell.

zemonkey

Jun 24 2007, 3:52 pm

Thanks!

So plural: Wir sind umgezogen!

dimmer

Jun 24 2007, 5:11 pm

QUOTE (zemonkey @ Jun 24 2007, 4:33 pm)

So how do you translate that simple phrase "I have moved"?

nitpicking mode on
While "Ich bin umgezogen" will do the trick in most cases don't try it for
- I've moved her to tears
- I've moved on since then
- I've moved the chair
/nitpicking mode

Phrase I love in this context: frisch zugezogen
Like when your 'zu' after you have 'gezogen' and that state is still 'frisch' then the joint is probably still doing the rounds...

Yeti

Jun 24 2007, 5:25 pm

Are you reporting moving house or bowel?

You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view the full page.