English translations for "Dazugehörigen"

I need some help translating some of items in my medical breakdown bill for my private insurance claim.

It says here:

dazugehörigen Nukleinsaeure - Isolierung
dazugehörigen Nukleinsaeure - Amplifikation
Auslagenersatz nach §10 Absatz (1)/2 GÖA

Thanks in advance

dazugehörig isn't a medical term, it means 'belonging to it/that'.

Presumably these are sub-itemisations to a main item.

thanks. So do I translate the whole thing as: Belonging to: Nuclei Acid Isolation?

oh one more thing... the last point refers to a reimbursement of what??

the last thing is quoting the GÖZ/A the abbrechnung (fee guide). Meaning that for those test/treatment they are charging from the FeeGuide the following fees. There are different levels of fees depending on the difficulty or specialty of the specific treatment.

In this context it means "associated".

Edit: I just checked LEO which lists "corresponding" among possibilities. Fifty-fifty.

woof.

In this context, I'd translate it as "relevant" or "related", which would give you "related nucleic acid isolation"

Edit: BD was faster...

Associated isolation of nucleic acid?

Does that sound right?

depends on the test that was run?

The bill is actually my wife's and she went for a gynae checkup. The bill looks like Greek to me having factors and all. So I'm as clueless as the next person.

the fees are set by the Verband (association) and the Kasses, then you add factors as to the level or difficulty of the procedure or test. Not easy to understand, but there should be a general description at the top of the bill.

well, it sounds like it's billing for a DNA test as part of the wider checkup.
The DNA test is then broken down into the isolation and amplification of the nucleic acid.
And that's about as much as I know about DNA tests.

as a German may I confirm/add:

dazugehörigen Nukleinsaeure - Isolierung
dazugehörigen Nukleinsaeure - Amplifikation
Auslagenersatz nach §10 Absatz (1)/2 GÖA

sounds like they had to test isolation of amplification of nucleide acid which is part of the testing
Auslagenersatz = partial reimbursement
GÖA is probably GÄO (Gebührenärzteordnung) which is the set fees doctors agreed with the various health insurance companies

Hope this was helpful.

...and as soon as they see that you are a private patient suddenly everything has high factors

well that's the way the cookie crumbles... private patients can expect to have to pay 6x the fees of a Krankenkasse-Patient - but equally the service is better. Not to mention waiting lists and referral times... I guess UK members on this site know what I am talking about

there are two different fee guides, that are set by the Kasses/Private companies not the doctors. You can only charge certain things for State Kasse patients and other things are allowed for Private patients.
I have no issues with this, as long as I get good care. I asked my Gyno what he makes for a State patient its about 25-40 Euro per check up (lasts about 15-20 min) and I get a bill between 200-350 depending. My company reimburses me, so its a non issue.
The Kasses are covering less and less and the costs are going up and up. When an office purchses supplies they also have to pay the 19% MwSt, and the fee guides have NOT gone up in a few years. So, Offices need to make up the costs on the better off Private patients, sucks, yes, but the Kasses are the problem here not the doctors.