Bunny
Sep 29 2006, 8:46 am
I am in a bit of a rush and my brain isn't working very well this morning...
How would you lot translate the "welches, mir persönlich sehr am Herzen liegt" ?
that is very important to me
that lies very close to my heart ---> yeah, I know, sounds naf!
Quick help would be wunderbar!
Thanks!
Tiggi
Sep 29 2006, 8:50 am
Kind of depends what the topic is and what kind of text this is appearing in - how formal/sentimental should it be?
A topic/subject/whatever dear to my heart? Of great importance to me? Of considerable personal importance?
If I think of anything better, I'll let you know!
eurovol
Sep 29 2006, 8:55 am
A theme, which is close to my heart, ... or some variation depending on the rest.
Bunny
Sep 29 2006, 10:32 am
Thanks Tiggi and Eurovol!
You know those mornings where everything has to be done very quickly and you can't concentrate!
Much appreciated!
You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view
the full page.