The beergardens in the
English Garden aren't tourist traps just because tourists go there. You will find a lot of locals there too.
Toytown Germany and Toytown Munich has a lot of useful webpages scattered about it. If you click on the icon at the top, you will be taken to the front page, where you can then find lists of beergardens in Munich, or even niftier,
this map.