You are viewing a low-graphics version of this page. Click the headline to view full version:

German legal and tax terms

Translation help

Toytown Germany > Discussion forum > Germany-wide > Translations

Vanessa

Jan 30 2006, 2:01 pm

CSSF-Antrag(application, proposal) kurz vor Genehmigung (Dez. 2005)
(Änderungsvorbehalte w/BAFIN)

Cannot get this right.. closest options I have found are:

CSSF request shortly before approval (dec. 2005) (change reservations w/BAFIN)

or

CSSF-proposition shortly before permission (dec. 2005) (revisionary provisos w/BAFIN)

The problem is that these words mean one thing in normal german, but in financial, tax, law it has a different specific meaning...

knusper_muesli

Jan 30 2006, 2:18 pm

QUOTE (Vanessa @ Jan 30 2006, 2:01 pm)

CSSF-Antrag(application, proposal) kurz vor Genehmigung (Dez. 2005)
(Änderungsvorbehalte w/BAFIN)

Are you certain that it was "Änderungsvorbehalte"?

"Änderungen vorbehalten" would make more sense, making the sentence:

CSSF request near/shortly before approval (Dec. 2005) (Subject to change w/BAFIN)

You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view the full page.