Einbringungstatbestände

but i cannot get this one.. does anyone know?

Tatbestand is easy enough, but Einbringung is tricky. In the Abi there is an "Einbringungsverpflichtung" meaning the courses that must be included in your final mark. As always, it depends on the context, but I might go with "presentable facts", or maybe "admissible facts".

This is difficult to translate into simple words. One presumes you are attempting to translate some sort of take-over document or report. In this case the word "Tatbestand" is used in the financial or tax world to indicate a generic financial or fiscal position or status. So an "Einbringungstatbestand" is the financial position that a corporate body (possibly being acquired?) is bringing into the takeover. If company A was doing well,and was being bought by Company B, then it is bringing a positive financial status or attitude ("Einbringungstatbestand") to the takeover.

YL6

Thank you for the help.. the original sentence is this that I am trying to figure out:

Übertragungs-/Einbringungstatbestände,
steuerrechtlich, gesellschaftsrechtlich geklärt

What I am guessing a probable answer is:

Settlement/Proof of financial status according to tax and corporate law is complete.

Please let me know what you think of this possibility..

Thanks for the help!!

No, that's pretty wrong, I am afraid.

Well then?

"Tatbestand" means "tax event", Übertragung probably means (here) "Transfer", Einbringung means "asset contribution", steurrechtlich "fiscal law", gesellschaftsrechtlich "company/corporate law".

So my proposed contribution, not being a lawyer:

"Transfer/asset contribution tax events, determined according to fiscal and corporate law"

close, but not close enough...

YL6 has already told you. It is the financial declaration of the company at the time that the contract specifies. It is everything! This shall include, but is not limited to, assets (hard and soft), obligations (hard and soft), revenues (hard), etc. In other words, the whole enchilada.

Sorry YL6, I didn't see your complete comment - just added my guess because I was asked directly by the topic poster. What you said makes sense...