TT logo
You are viewing a low-graphics version of this page. Click the headline to view full version:

Translation of advanced

Toytown Germany > Discussion forum > Germany-wide > Translations
Showem
I want to talk a range of abilities, from low-intermediate to advanced. The bloody word "Fortgeschritten" is used for everything in German, including saying "advanced beginners". How can I say low-intermediate to advanced without using "Fortgeschritten" twice?
jellyone
maybe "Niedrigzwischen" ?
brokenm
Mittelstufe
Nicky
(absolute Anfänger), Falschanfänger, untere Mittelstufe, Mittelstufe, obere Mittelstufe, maybe Oberstufe, fortgeschritten. Don't know if that helps.
Showem
Yes, that helps Nicky, thanks!
HelterSkelter
QUOTE (Nicky @ Jan 2 2006, 2:28 pm) *
Falschanfänger

Never heard of this one...

@Showem: maybe "Grundlagen" or "Grundlegende Kenntniss/e" is what your looking for...
zee
Volkshochschule names their courses Grundstufe (1-3), Mittelstufe (1-3) Oberstufe.

It depends on whether you talk about language courses, or other skills.

Anfänger/Grundkenntnisse/gute Kenntnisse / sehr gute Kenntnisse in ... is another option, the common terminology used for applications.

Könner/Profi is a more colloquial expression for the very advanced, sometimes used for IT courses. (e.g. Excel für Profis)
Persius
I've also seen Einsteiger/Wiedereinsteiger, Kenner und Könner used to describe three different prerequisite ability levels for a series of courses offered. I'm not sure about the first term, it may have been Anfänger, but the other two are quite common.
treehugger
@Helterskelter
Falschanfaenger is a false beginner who does have some English knowledge but applies the grammar incorrectly and probably never learnt it correctly in the first place
HelterSkelter
I see... Thanks!
sarabyrd
Anfänger ohne Vorkenntnisse/Anfänger mit Vorkenntnissen/Fortgeschrittene
BananaJoe
Since: The journey is the reward,

its always nice "fortzuschreiten mit 7-Meilen-Stiefeln".
You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view the full page.