TT logo
You are viewing a low-graphics version of this page. Click the headline to view full version:

Sperrengeschoss = Mezzanine

The in-between level of an U-Bahn station

Toytown Germany > Discussion forum > Germany-wide > Translations
Editor Bob
Maybe I'm just a bit thick, and/or uneducated, but for years I've been saying to people, "I'll meet you in the Sperrengeschoss at such-and-such U-Bahn station".

I never knew there was an English translation for the word "Sperrengeschoss". That is... until now when reading CV / visa / passport photos from gooner_gal.

So who else knew that Sperrengeschoss = Mezzanine? Not many judging by the number of times the word has been used on TT - just three times ever (in the context of U-Bahn stations that is).

I knew of the Massive Attack album of the same name, but never knew it had a meaning.

Anyway, nice word, hey? Gonna use that one frequently from now on I think.

See you in the Münchner Freiheit mezzanine!

Wikipedia - Mezzanine

QUOTE
A mezzanine is an intermediate floor between main floors of a building; it is often low-ceilinged, and often projects in the form of a balcony. Mezzanine is synonomous with entresol. The term is also used for the lowest balcony in a theater, or for the first few rows of seats in that balcony.

In Palladian architecture the mezzanine is a low upper floor, usually for servants and/or storage.

In technology, a mezzanine can refer to a thin sheet of plastic insulating different parts of circuitry from each other in cramped environments, such as laptop interiors.
Iceberg Slim
i knew that.
interplanetjanet
Of course you did, Mr. Smartypants.
Kay
Don't forget to use "mezzanine" when referring to the upper level of your duplex / split-level apartment, should you have one. wink.gif
YorkshireLad6
What's more amazing is that IPJ knew that Iceberg Slim knew it, but all the more disappointing that she didn't tell us he knew beforehand...

I guess I must have a mezzanine beer gut then...
interplanetjanet
Well, I'm not a psychic! How's I supposed to know he was going to say anything? wink.gif

Edit: Please pardon my gratuitous posts. Nothing to be said here, folks...
Yeti
Massive Attack knew it too.

Elfenstar
duh bob! like who didn't know that?
Jeeves
It's not not knowing "mezzanine" but knowing "Sperrengeschoss" that seems strange to me. Besides, it sounds more like a big bulky bullet than whatever Bob said.
UrbanAngel
Yes, I've used this word a lot, but mostly when it came to playing in concerts; most concert halls have mezzanines. I didn't know the German for it though, thanks. smile.gif
sarabyrd
German for mezzanine in a building would be Zwischengeschoss; Sperrengeschoss is unique to the U-Bahn/S-Bahn meaning that is where the barriers are.
You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view the full page.