Cait
Feb 18 2004, 6:07 pm
Does anybody know this translation...regarding a job...to test differen things
or a on a trial basis..maybe somebody has the correct translation
cait : )
Big C
Feb 18 2004, 6:21 pm
Looked it up on <a href='http://dict.leo.org/'>Leo</a> and no result, but hinein = in, into and schnuppern = sniff, snuffle.
Any help?
Maybe sniff around, look into?
Vanessa
Feb 18 2004, 6:22 pm
Cait, you are exactly right. It means to test or trial something. For example, one can do a "hineinschnuppern" course for scuba diving- its a little dive or lesson that you would do with the instructor before deciding to sign up for the full diving course...
As for work, it could mean a trial period for you or your employer at the company-to see how the working arrangement goes before a formal long term working contract is issued.
It could also pertain to a meeting you would have with management (to test eachother's waters, so to speak) before agreeing to employment.
Hope this helps!
Elfenstar
Feb 18 2004, 6:23 pm
means basically to check or try something out.
sometimes you can visit a class without actually having to sign up for it. that's also hineinschnuppern.
profundo
Feb 18 2004, 8:34 pm
hineinschnuppernprobesuchernburo
The office where you are seeking to try out a test trial.
-just ignore me
Lietschie
Feb 19 2004, 8:58 am
hineinschnuppernprobesuchernanprobierensburovorschlag will be what they offer you then?
You are viewing a low fidelity version of this page. Click to view
the full page.