Sorry YL, I am going to have to be really anal on this.
A translation, as opossed to an interpretation, is surely the order of the day? We are all guilty at some point of interpreting the law - but, what matters in the end is what is on the books (statute). I hope you can bide my stubborness.
Actually, I am not trying to wriggle out of my duty to pay: save for the fact that , yes, I have a monitor and a bloody sat receiver that can only receive Audiovisual Media Services from the UK - that are produced, uplinked, transmitted and governed by UK law. Even the satellite frequencies at that location are governed by UK law.
I really cannot interpret the regulations as you do. We could go on for hours; albeit, I really do appreciate how you are trying to clarify things.
IHMO laws are specific. Yet, I have not found anything in the 'Gesetz' that tallies external receiving devices with a monitor. Whether the GEZ are generally allowed to add new stuff adhoc to the basics - I wouldn't have an clue; since my German sucks on a 'Gesetz' level. That said, the only ammendments I have noted is the upcoming liability of PC's with an internet connection and the UMTS phone thing.
The 5. Rundfunkänderungsstaatsvertrag is clear as the basis for general regulation/law. I have no quibble with it whatsoever. Indeed, further into the text - the regulations regarding TV advertising are, I reckon, some of the most restrictive I have ever seen. But, that's by-the-by.
The reason why the law is so vanilla bland on this is only because everyone follows the yellow umbrella. But, hey, law is like that sometimes. Yet ...
I am being asked to pay for something I absolutely
do not have or want.
Clearly the sticking point (my starting point) will always be the Sat STB. Else, an inspector would not have a problem with my setup.
Ultimately, it might go to court, but I hope that before then - the
GEZ will determine that a fixed satellite dish which is not pointing toward the location for receiving programmes (as defined by this Member State's law) is just as good a setup as a monitor with a playstation.
Its all rather pathetic: imagine the questions - "Herr Smartypants, do you or have or have you ever received german programmes". Er, No. Actually, I don't even know what time the news is on here - I will guess at 6'o'clock. I get my news from the DW website usually around this time ;-)
Yawn, seems like it would have been easier to fly to Munich and natter over a few pints, get nowhere, but still have a good natter, LOL.
Thanks for stopping by.
Have Fun,
BarMoo.