Job for Bilingual assistant - Berlin

A freidn of mine who has over 40 properties in and around Berlin is looking for an assitant to help him manage his properties and work on a new project of his.

Needs to be

- Very good German and English
- Personalble and good at face to face meetings
- Good computer skills

Bonus if
- They have done something similar before

Most likely you will be provided with office space at a shared office or you can work from home.

Pay in the region of 1800 / 2500 depending on level of experience.

Send C.v.s or details to rhdberlin@googlemail.com

Thanks.

Dear Sir,

With reference to your advertisement I would like really to be among your working staff.I speak good English but for my German I am reading actually for my B1(Intergration courses).I am sure through contacts with customers and the staff my German will improve.

I hope you will consider positively my request. By the way i live in Berlin Pankow.

I am looking forward to hearing from you in the vey near future.

Yours faithfully,

Y:lazaar

E-mail: lazaaryahya@yahoo.fr
Handy: 01776143601

Note to job seekers:

Check the posting date. Employers tend to want people who pay attention to details and responding to a year old posting is futile.
If they give you an email address or website to which you can send your resume, don't post it here.
B1 is not fluent German.
This is not good English.
A space follows a period.

The ad was only posted a week or so ago

But yes, if you're gonna apply for a job requiring fluent english/german, at least make sure your written application is error free!

Dear Sir / Madam

I would like to apply for the position working as a bilingual assistant. Hopefully the position is still available.
My name is Astrid Barnard, age 34 and I am a qualified foreign language correspondence clerk for English and German, computer literate, with experience as an estate agent although it was a few years ago.
Currantly I work as a freelance translator from home but due to unregular income I am seeking fulltime employment and a new challenge.
I am looking forward to hear from you and be given the chance to meet you personally.

Regards
Astrid Barnard

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als zweisprachige Assistentin. Ich hoffe die Position ist noch verfügbar.
Mein Name ist Astrid Barnard, ich bin 34 Jahre alt, und bin staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch/Englisch. Ich bin sicher im Umgang mit dem Computer und habe vormals als Maklerin gearbeitet, obwohl das schon einige Jahre zurückliegt.
Momentan arbeite ich von zu Hause aus als selbstständige Übersetzerin, suche aber aufgrund von unregelmäßigem Einkommen, nach einer Vollzeitbeschäftigung sowie einer neuen Herausforderung.
Ich würde mich sehr über die Möglichkeit zu einem persönlichen Kennenlernen freuen und verbleibe

mit freundlichen Grüßen
Astrid Barnard

Apparently reading comprehension is something these candidates lack, as well as the poster trying to be a smartass.

I am always amazed that anyone indicates their interest in response to the OP other than by contacting the OP directly.

Oops, my mistake. I was in a hurry and must have read the "joined" date of the poster and thought it was the posting date of the topic.

Still, B1 is not fluent German. I'm almost through with B2.2 and no one in my class would consider him or herself fluent. Plus, the english is riddled with mistakes.

I'm all for the poster going for it, but he or she needs to do it in such a way that there is a possibility of success.

You are also supposed to send your CV to the employer. Why do people find this part so hard to grasp when applying for jobs on here. Your obviously not going to be very successful if you can't even follow the instructions to apply for the job properly.