Help translating a CV into German

Hi guys,
I'm applying for jobs in Germany and some firms require a german cv. Any suggestions how I could translate the following bullet points?

Thanks

job 1)

Responsibilities included origination, structuring and execution of debt financing transactions in the
North American infrastructure space
• Assisted in transactions through due diligence and an internal credit approval process, including
preparation of applications and documents
• Performed detailed financial modeling, company valuations utilizing comparable transactions analysis
and DCF analysis

job 2)

Conducted due diligence on the energy, transportation, and telecom sectors, including market
research, and competitive analysis
• Prepared presentations for clients and senior management
• Prepared valuations and drafted of information memoranda

job 3)

Created a webhosting company that provided internet services, server administration, and technical
support to over 200 clients
• Developed a business plan and marketing strategy to increase client base and revenue
• Completed all accounting and operational functions of the business including accounts payable, and
receivable, and billing issues

Thank you so much!

Phil

You may have to translate that into English first.

ups, just realized that. thanks!

• Responsibilities include origination, structuring and execution of debt financing transactions in the North American infrastructure space
• Assist in transactions through due diligence and an internal credit approval process, including preparation of applications and documents
• Perform detailed financial modeling, company valuations utilizing comparable analysis, transactions and DCF analysis

How is that any clearer?

what is not clear to you?

Hint: Bullsh*t bingo.

Kinda weird and trollish. The OP has his nationality and native language as German.

OP, you are asking for help at no cost for something that is best done by someone specialized (and is quite a bit more than a single sentence or couple of phrases). Given how important it is for you to get your CV right, I suggest paying someone who is very familiar with the finance industry to translate it for you.

never mind. i guess you guys can't help me.

conquistador, thanks for your advise. can you recommend someone to me?

I can do it for you (PM me if you are interested). Alternatively, there is a directory of translators right here on this website.

How about yourself? Your profile says you're German.

As per my comment. OP is German but can't translate into his own native language?

Hi Phil,

I´ll give you some suggestions, although I´d recommend looking for a translator specialized in financial vocabulary.
I´ve put my suggestions below your points:

job 1)

Responsibilities included origination, structuring and execution of debt financing transactions in the North American infrastructure space

Verantwortlich für die Ermittlung des Fremdkapitalbedarfs, deren Strukturierung und Ausführung von Kreditfinanzierungs-Transaktionen im Nordamerikanischen Raum.

• Assisted in transactions through due diligence and an internal credit approval process, including preparation of applications and documents

• Mitarbeit in der Prospektprüfung durch interne Prozesse für die Prüfung der Kreditwürdigkeit, unter anderem Vorbereitung notwendiger Antragsformulare und anderer Dokumente für die Durchführung der Transaktionen.

• Performed detailed financial modeling, company valuations utilizing comparable transactions analysis and DCF analysis
•Gestaltung von ausführlichen Finanzmodellen und Wirtschaftsgutachten mithilfe von Transaktionsanalysen und Analysen abgezinster Zahlungsströme.

job 2)

Conducted due diligence on the energy, transportation, and telecom sectors, including market
research, and competitive analysis

Ausübung von Sorgfaltsprüfungen der Energie-, Transport- und Telekommunikationssektoren, Marktanalysen und Wettbewerbsanalysen

• Prepared presentations for clients and senior management
• Erstellung von Präsentationen für Kunden und hohe Führungsebenen

• Prepared valuations and drafted of information memoranda
• Erstellung von Gutachten und Formulierung von Informationsmitteilungen

job 3)

Created a webhosting company that provided internet services, server administration, and technical
support to over 200 clients

Eröffnung einer Webhosting-Firma, welche unter anderem Internet-Dienstleistungen und Server-Verwaltung anbietet, und über 200 Kunden technischen Support leistet

• Developed a business plan and marketing strategy to increase client base and revenue
• Erstellung eines Geschäfts- und Marketingplans für die Erweiterung der Stammkundschaft und des Erlöses
• Completed all accounting and operational functions of the business including accounts payable, and receivable, and billing issues
• Ausführung aller buchhalterischen und operationellen Funktionen des Geschäfts, einschliesslich Forderungen und Verbindlichkeiten und Faktura.

Cheers,

Andy