
All weekend long, firefighters, police and water rescue teams were out on the lakes, saving people who had already fallen through the treacherously thin sheet of ice on various lakes or marking open spaces with tree branches. At Pilsensee and Wörthsee helicopters flew over the lakes, warning people already on the ice of the danger. However, the warnings were largely ignored.
“That amount of carelessness borders on impudence”, one fire department speaker said on Sunday.
Von vielen Schlittschuhläufern, Eisstockschützen, Eisseglern und Eishockeyspielern wurden die Warnungen allerdings einfach ignoriert. "So viel Leichtsinn ist schon unverschämt", sagte ein Feuerwehrsprecher am Sonntag.
The main risk lies in the thickness of the ice that can vary within a few meters. Currents caused by creeks and rivers flowing into the lake or by outlets keep the water moving and prevent it from freezing, so while you may start out on 20cm of solid ice two or three glides on your skates can put you in extreme danger. Source: Süddeutsche Zeitung e-paper
no. 8, Monday 12 January 2009
